ATIRKÜL ÎN ȚINUTUL ADEVĂRAȚILOR BĂRBAȚI

Franța, Cehia, Kyrgyzstan /65 min; Regia: Janyl Jusupjan

Buzkashi a fost un sport popular în Asia Centrală de secole. Este jucat doar de bărbați, care se luptă între ei călare. Vedem jucători galopând prin câmpii vaste, pe fundalul munților înzăpeziți și cer albastru, și sărind unul peste altul ca jucătorii de rugby pentru a pune mâna pe o carcasă de capră și a o duce peste linia porții. Sunetul cailor care scâncâie este intensificat de ritmuri de tobe entusiasmante.

Dar subiectul acestui film subestimat nu sunt nici caii, nici bărbații. În schimb, este o femeie întreprinzătoare pe nume Atirkül. După ce s-a plictisit că soțul ei era tot timpul plecat de acasă, a decis să se implice în comerțul de cai.

Această femeie de afaceri acționează și ca un consilier perspicace și exigent pentru jucătorii Buzkashi uneori fără experiență. Ca un adevărat antrenor, ea regizează, finanțează și hrănește tinerii. Dar când îi auzim pe unii dintre tinerii de sub aripa ei vorbind despre planurile lor pentru viitor, ne dăm seama că influența ei are limite.

Buzkashi has been a popular sport in Central Asia for centuries. It is played only by men, who battle it out against one another on horseback. We see players galloping across vast plains, against a backdrop of snow-topped mountains and blue skies, and leaping on each other like rugby players to get hold of a goat carcass and take it across the goal line. The sound of whinnying horses is intensified by exhilarating drum rhythms.
But the subject of this understated film is neither the horses nor the men. Instead, it is an enterprising woman named Atirkül. After getting bored with her husband being away from home all the time, she decided to get involved in horse trading.
This businesswoman also acts as an astute and exacting adviser to the sometimes inexperienced Buzkashi players. Like a true coach, she directs, finances and feeds the young men. But when we hear some of the young men under her wing talking about their plans for the future, we realize there are limits to her influence.