Maverick from the edge

Sinopsis

ROM La începutul secolului al XIX-lea, în munții sloveni avea loc o luptă pentru influență între Societatea Slovenă de Alpinism și societățile germane, împotriva activităților naționale opresive ale Alpenverein. Acest conflict s-a extins prin alpinism până la cele mai înalte vârfuri, în special pentru campionatul de pe Peretele Triglavului de Nord, unde tinerii și îndrăzneții „Skalaši” joacă un rol major. Prin eforturile Clubului Alpin Skala, cursa pentru campionatul de pe perete între alpiniștii sloveni și cei străini a fost câștigată.
Joža Čop, micul analfabet din popor a câștigat un profund respect și admirație din partea întregii elite intelectuale slovene, precum și a contemporanilor săi și a tuturor generațiilor ulterioare de sloveni. A fost un model pentru membrii Clubului Skala, dar mai ales, a fost un model pentru întreaga generație ulterioară de tineri alpiniști.
Cu toate acestea, el spune: „Nu am escaladat niciodată pentru faimă și ziare, ca oamenii să se șteargă la fund cu mine.”
Filmul este, de asemenea, povestea leagănului, a nașterii și a începuturilor formării elitei intelectuale și sportive slovene.

ENG At the turn of the 19th century, a struggle for influence was taking place in the Slovenian mountains between the Slovenian Mountaineering Society and the German societies, against the nationally oppressive activities of the Alpenverein. This conflict has spread through mountaineering to the highest peaks, especially for the championship of the Triglav Wall, where the young and daring »Skalaši« play a major role. Through the efforts of the Skala Alpine Club, the race for the wall championship between Slovenian and foreign climbers was won.
Joža Čop, the little illiterate man of the people, won deep respect and admiration of the entire Slovenian intellectual elite, as well as of his contemporaries and all later generations of Slovenians. He was a role model for the Skala Club members, but most of all, he was a role model for the entire later generation of young mountaineers. Nevertheless, he says: “I never climbed for fame and newspapers, so that people could wipe their asses with me.”
The film is also the story of the cradle, the birth, and the beginnings of the formation of the Slovenian intellectual and sporting elite.

Slovenia –97 min – regizor: Igor Vrtacnik

ROM / Parafrazând-o pe Suzanne Simard, acest film nu este despre cum putem salva muntele. Este despre cum muntele ne-ar putea salva pe noi. Filmul marturisire a marelui scriitor italian Paolo Cogneti cunoscut mai ales pentru carte LE OTTO MONTAGNE dupa care a fost facut si un film premiat la Festivalul de Film de la Cannes

ENG / To paraphrase Suzanne Simard, this film is not about how we can save the mountain. It is about how the mountain could save us.

Italia – 80 min/ regizor: Paulo Cognetti