Competiția de scurtmetraje

Scurtmetraje

ARHAIC – FRA — 14 min — regia Mathieu Le Lay

RO: În inima munților, un om se întoarce la gesturi și ritmuri care par să aparțină unei alte epoci. Arhaic este o călătorie contemplativă într-o lume în care natura, tradiția și omul coexistă într-un echilibru fragil.

EN: In the heart of the mountains, a man returns to gestures and rhythms that seem to belong to another age. Archaic is a contemplative journey into a world where nature, tradition and humanity coexist in a fragile balance.

DANSUL NATURII – AUS — 13 min — regia Henri Bentheim

RO: Natura nu stă niciodată pe loc. De la mișcarea frunzelor la forța apelor și a vântului, lumea sălbatică își urmează propria coregrafie. Dansul naturii surprinde această energie într-o celebrare vizuală a ritmurilor ascunse ale planetei.

EN: Nature is never still. From the movement of leaves to the force of water and wind, the wild world follows its own choreography. Dance of Nature captures this energy in a visual celebration of the planet’s hidden rhythms.

GRADE A BULLS*T USA — 13 min — regia Gareth Lea

RO: Ce se întâmplă când pasiunea pentru aventură întâlnește o doză sănătoasă de nebunie? Grade A Bulls*t pătrunde într-o lume în care riscul, ego-ul și adrenalina se amestecă într-o combinație explozivă. Un film cu umor, energie și suficientă nebunie cât să te întrebi unde se termină curajul și începe inconștiența.

EN: What happens when a passion for adventure meets a healthy dose of madness? Grade A Bulls*t dives into a world where risk, ego and adrenaline collide in an explosive mix. A film full of humour, energy and just enough madness to make you wonder where courage ends and recklessness begins.

VOL CÉLESTE FRA — 12 min — regia Éric Briche

RO: Deasupra lumii, zborul devine o formă de libertate absolută. Vol Céleste ne poartă într-o călătorie aeriană spectaculoasă, în care omul se desprinde de pământ și privește peisajul dintr-o perspectivă cu totul nouă.

EN: High above the world, flight becomes a form of absolute freedom. Vol Céleste takes us on a spectacular aerial journey, where humanity leaves the ground behind and discovers the landscape from an entirely new perspective.

KRONOSCHOCK ESP — 12 min — regia Ignasi López

RO: Timpul este cel mai dur adversar. Într-o cursă împotriva secundelor, corpul și mintea sunt împinse dincolo de limite, iar fiecare clipă poate schimba totul. Kronoschock este o experiență intensă despre presiunea timpului, rezistență și lupta de a nu ceda.

EN: Time is the ultimate adversary. In a race against the clock, body and mind are pushed beyond their limits, and every second can change everything. Kronoschock is an intense experience about the pressure of time, endurance and the struggle not to give in.