CARNE ET OSSA – IT – doc. / regizor Roberto Zazzara / durata 56 min
PIATA BRASSAI – 6 SEPTEMBRIE – ORA 20.30
proiectie realizata cu sprijinul Institutulu Cultural Italian din Bucuresti
RO: Într-un orășel cocoțat în munții din Abruzzo, de secole a avut loc o competiție unică. În fiecare an, în Pacentro, bărbații locali se aruncă de pe o stâncă din stâncă vie și aleargă în jos spre pârâu,dupa care revin in satul de unde au plecat. Primul care intră în biserică câștigă așa-numita Corsa degli Zingari. Un rit ancestral, ale cărui origini sunt necunoscute, la care oamenii iau parte din motive spirituale sau materiale, legate de relația indisolubilă dintre natură și om.
ENG: In a small town perched in the mountains of Abruzzo, a unique competition has been held for centuries. Every year, in Pacentro, local men throw themselves from a cliff made of living rock, and run down to the stream, before running back up.
The first to enter the church wins the so-called Corsa degli Zingari. An ancestral rite, the origins of which are unknown, in which people take part for spiritual or material reasons, tied to the indissoluble relationship between nature and man.
